1 00:00:57,925 --> 00:01:01,691 Самый старый и самый сухой пустыня в мире. 2 00:01:01,862 --> 00:01:06,890 Пятьдесят тысяч квадратных миль из вечно зыбучего песка. 3 00:01:35,429 --> 00:01:37,897 Можно подумать, никто мог бы зарабатывать здесь на жизнь. 4 00:01:47,407 --> 00:01:51,309 И все же, когда ветер утихнет и осядет пыль... 5 00:01:51,478 --> 00:01:54,174 ...вы видите крошечный след, и многое другое. 6 00:01:56,850 --> 00:01:59,717 Как бы сурово и негостеприимное это место... 7 00:01:59,886 --> 00:02:02,286 ...всегда есть кто-то кто готов там жить. 8 00:02:03,724 --> 00:02:07,091 Целое сообщество маленьких существ прошли миллионы лет... 9 00:02:07,260 --> 00:02:10,855 ...приспособиться к невозможному условия в этой пустыне. 10 00:02:11,665 --> 00:02:14,429 У этого, должно быть, было три ноги. 11 00:02:14,601 --> 00:02:17,229 Этот только один. 12 00:02:28,015 --> 00:02:30,677 Жуки, которые здесь живут есть воздушная система охлаждения.... 13 00:02:30,851 --> 00:02:34,787 ...как у Фольксвагена, так у них есть бежать как сумасшедший, чтобы сохранить хладнокровие. 14 00:02:36,256 --> 00:02:38,383 Даже ухаживать приходится на бегу. 15 00:02:50,871 --> 00:02:53,931 Быстрый поцелуй на полном скаку, и роман закончился. 16 00:02:56,643 --> 00:02:58,167 Когда больше не можешь бежать... 17 00:02:58,345 --> 00:03:01,837 ... тебе придется копать как сумасшедший чтобы спастись от жары. 18 00:03:07,187 --> 00:03:10,020 Он входит вверх тормашками. 19 00:03:17,431 --> 00:03:20,923 Он не копает, а просто заходит. 20 00:03:23,537 --> 00:03:26,973 А этот тянет одеяло на голову. 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,968 И геккон ныряет как будто песок - это вода. 22 00:03:33,513 --> 00:03:38,007 У этого прекрасного человека другая система охлаждения, больше похожа на лимузин. 23 00:03:38,185 --> 00:03:41,746 Ей не нужно метаться как те типы Volkswagen. 24 00:03:41,922 --> 00:03:46,222 Она может жить медленнее. У нее даже есть дворник. 25 00:03:46,393 --> 00:03:49,328 Она чистит глаза языком. 26 00:03:50,464 --> 00:03:52,625 А копание ведется на досуге. 27 00:03:52,799 --> 00:03:58,203 Сначала правая рука, затем правая нога на половинной скорости. 28 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 Потом левая рука, левая нога... 29 00:04:03,810 --> 00:04:06,142 ...правая рука, правая нога. 30 00:04:29,236 --> 00:04:32,899 Любимое блюдо сайдвиндера это ныряющий геккон. 31 00:04:35,375 --> 00:04:37,741 Но гекконы играют труднодоступно. 32 00:04:54,594 --> 00:04:59,588 Итак, сайдвиндер прибегает на очень хитрый трюк, чтобы поймать свою добычу. 33 00:05:07,140 --> 00:05:12,009 Сначала он зарывается в песок пока он не станет совсем невидимым. 34 00:05:12,345 --> 00:05:16,213 Затем поднимается его хвост и притворяется травинкой. 35 00:05:16,383 --> 00:05:19,375 Теперь гекконы этого не делают. едят траву, но муравьи едят. 36 00:05:19,553 --> 00:05:21,282 А гекконы едят муравьев. 37 00:05:21,454 --> 00:05:23,547 В этот момент все происходит довольно быстро. 38 00:05:23,723 --> 00:05:25,816 Муравей идет за хвостом, геккон идет за муравьем... 39 00:05:27,994 --> 00:05:29,461 Конец геккона. 40 00:05:29,696 --> 00:05:34,998 Итак, некоторые умирают, а некоторые живут в сердце неземной Красной пустыни Намиб... 41 00:05:35,168 --> 00:05:38,968 ...на юго-западе Африки на тропике Козерога. 42 00:05:39,139 --> 00:05:41,130 И на окраинах Красного Намиба... 43 00:05:41,308 --> 00:05:44,641 ...живёт настоящее чудо пустыни, сернобык. 44 00:05:44,811 --> 00:05:48,008 Самая красивая из всех антилоп. 45 00:05:55,188 --> 00:05:59,454 Эти удивительные животные всегда справляются чтобы выглядеть холеным и сытым... 46 00:05:59,626 --> 00:06:04,791 ...в этом засушливом регионе, где Кажется, нет ни еды, ни воды. 47 00:06:04,965 --> 00:06:08,526 Суровая красота Намиба остается невозмутимым... 48 00:06:08,702 --> 00:06:13,730 ...потому что человек находит регион настолько устрашающий, что он почти никогда не вмешивается. 49 00:06:14,241 --> 00:06:17,301 Но для орикса и маленькие существа Намиб... 50 00:06:17,477 --> 00:06:22,039 ...эта безводная, враждебная пустыня это рай. 51 00:06:32,692 --> 00:06:36,025 Там, где кончается красная пустыня, там огромная белая пустыня... 52 00:06:36,196 --> 00:06:40,064 ...где так тихо, ты слышишь тишину. 53 00:06:55,048 --> 00:07:00,213 Белый Намиб, регион суровых лунных пейзажей и бесконечных перспектив. 54 00:07:00,387 --> 00:07:03,379 Здесь глаз может полакомиться о потрясающей красоте... 55 00:07:03,556 --> 00:07:07,287 ...но для рта, вроде ничего нет. 56 00:07:07,994 --> 00:07:10,963 И все же по ее бескрайним равнинам бродят ориксы... 57 00:07:11,131 --> 00:07:13,258 ...и на бесплодных склонах пустынной горы... 58 00:07:13,433 --> 00:07:15,628 ...вы найдете целое племя бабуинов... 59 00:07:15,802 --> 00:07:19,363 ...которые вполне довольны жизнью в этой мрачной обстановке. 60 00:07:20,006 --> 00:07:23,737 Конечно, эти камни через некоторое время становится довольно тяжело. 61 00:07:23,910 --> 00:07:26,276 Домашних удобств мало, но они вроде не против... 62 00:07:26,446 --> 00:07:28,004 ...отсутствие современных удобств. 63 00:07:35,088 --> 00:07:38,751 Их социальная система работает очень похоже на человеческое общество. 64 00:07:38,925 --> 00:07:41,689 На самом верху находится большой вождь чье слово – закон. 65 00:07:41,861 --> 00:07:43,954 И в самом низу, вот маленький парень... 66 00:07:44,130 --> 00:07:46,997 ...кто любит думать его собственный бизнес. 67 00:07:53,173 --> 00:07:56,574 Теперь ты знаешь кто здесь важен. 68 00:07:56,743 --> 00:07:58,176 На самом деле, они счастливая банда. 69 00:07:58,345 --> 00:08:01,007 И когда он остынет к вечеру они становятся игривыми. 70 00:08:01,181 --> 00:08:04,947 А потом акробатические типы начни хвастаться. 71 00:08:09,990 --> 00:08:13,084 Некоторые делают это не очень хорошо, но они готовы над этим работать. 72 00:09:21,461 --> 00:09:23,952 Деревьев очень мало в Белом Намибе... 73 00:09:24,130 --> 00:09:27,395 ...и маленькие ткачики научились делиться и сотрудничать. 74 00:09:27,567 --> 00:09:30,968 Они строят большие кондоминиумы где могут жить десятки семей... 75 00:09:31,137 --> 00:09:34,072 ...каждый в своей квартире. 76 00:09:40,547 --> 00:09:43,710 И они занимаются довольно разнообразными архитектурных стилей: 77 00:09:43,883 --> 00:09:46,545 Приземистый тип ранчо, комплекс... 78 00:09:46,719 --> 00:09:49,085 ...современный, артистичный... 79 00:09:49,255 --> 00:09:52,986 ...высотное, и даже символическое. 80 00:09:53,159 --> 00:09:56,856 Некоторым гнездам более 100 лет. и маленькие жильцы... 81 00:09:57,030 --> 00:10:01,296 ... постоянно развиваются, перепланировка и ремонт. 82 00:10:08,108 --> 00:10:12,602 Уютное маленькое сообщество где можно вырастить счастливую семью. 83 00:10:25,658 --> 00:10:28,024 Но иногда случается трагедия. 84 00:10:28,194 --> 00:10:32,221 Однажды, капля росинки будет висеть в нужном месте... 85 00:10:32,398 --> 00:10:38,428 ...в нужный момент, чтобы сфокусировать солнечные лучи на сухой, горючей соломе. 86 00:10:51,384 --> 00:10:54,979 За несколько минут пламя уничтожает столетний труд... 87 00:10:55,155 --> 00:10:58,613 ...и принести горе многим семьям. 88 00:11:08,067 --> 00:11:10,729 Огромный Белый Намиб это всего лишь узкая полоса... 89 00:11:10,904 --> 00:11:13,338 ...на карте необъятных Африканский континент... 90 00:11:13,506 --> 00:11:16,304 ...но оно постепенно вторгается все глубже и глубже вглубь... 91 00:11:16,476 --> 00:11:20,310 ...создание региона заросшего кустарника и очень мало травы: 92 00:11:20,480 --> 00:11:23,643 Пренамибский регион, где бродят изящные спрингбоки. 93 00:11:25,084 --> 00:11:29,282 Когда-то здесь были пышные луга, но за последние 10 000 лет... 94 00:11:29,455 --> 00:11:34,222 ...пренамибский регион медленно высыхает, и животные и растения, которые здесь живут... 95 00:11:34,394 --> 00:11:36,658 ...приходится адаптироваться к климату где дождь... 96 00:11:36,829 --> 00:11:40,458 ... становится все меньше и меньше как проходят годы. 97 00:11:42,735 --> 00:11:47,263 Некоторые растения великолепно адаптировались к проблеме меняющегося климата. 98 00:11:47,440 --> 00:11:48,964 Например, цветы стапелии... 99 00:11:49,142 --> 00:11:51,542 ...пришлось разработать способ опыления... 100 00:11:51,711 --> 00:11:53,975 ...в регионе, где нет пчел. 101 00:11:54,147 --> 00:11:57,014 Поэтому вместо того, чтобы излучать приятный запах, привлекающий пчел... 102 00:11:57,183 --> 00:12:00,243 ...они источают сильный запах как гниющий труп... 103 00:12:00,420 --> 00:12:03,514 ...и это привлекает синюю муху, кто любит вонючее мясо. 104 00:12:03,690 --> 00:12:07,387 Пока он суетится в поисках эта прекрасная, вонючая еда, запах которой он чувствует... 105 00:12:07,560 --> 00:12:10,222 ...он делает хорошую работу опыления цветка. 106 00:12:10,396 --> 00:12:14,196 Когда он наконец понимает, что его обманули, он с отвращением улетает. 107 00:12:14,367 --> 00:12:17,803 Но он сделал хоть раз что-то полезное. 108 00:12:17,971 --> 00:12:19,734 За несколько коротких недель после дождя... 109 00:12:19,906 --> 00:12:23,967 ...это растение быстро достигает зрелости, приносит семена и умирает. 110 00:12:24,143 --> 00:12:26,373 Но даже после смерти он защищает свои семена... 111 00:12:26,546 --> 00:12:29,106 ...в этих странных на вид стручки на год или больше... 112 00:12:29,282 --> 00:12:31,716 ...пока снова не пойдет дождь. 113 00:12:31,884 --> 00:12:33,749 Тогда влага вызывает эти мертвые части... 114 00:12:33,920 --> 00:12:38,550 ...двигаться как причудливые живые существа, и они открываются. 115 00:12:50,870 --> 00:12:55,102 И тогда влага срабатывает маленькие пружины внутри капсул. 116 00:12:56,376 --> 00:12:57,934 Семена выстрелил в спешке... 117 00:12:58,111 --> 00:13:00,602 ...прорастать и расти пока почва еще влажная... 118 00:13:00,780 --> 00:13:04,978 ...чтобы они могли принести больше семян чтобы начать следующее поколение. 119 00:13:14,327 --> 00:13:16,022 Невероятное разнообразие животных... 120 00:13:16,195 --> 00:13:18,993 ... приняли вызов жизни в Пренамибе... 121 00:13:19,165 --> 00:13:22,862 ...где ты никогда не уверен будет ли дождь в этом году или в следующем году. 122 00:13:23,036 --> 00:13:28,064 Чешуйчатый муравьед, похожий на уставший средневековый рыцарь в доспехах. 123 00:13:28,241 --> 00:13:31,039 Бородавочник, который такой уродливый, он красивый... 124 00:13:31,210 --> 00:13:35,203 ...и кто всегда идет в свой дом хвостом вперед. 125 00:13:37,216 --> 00:13:39,650 Дикобразы, которые должны знаю лучше, чем кто-либо... 126 00:13:39,819 --> 00:13:43,755 ...не пройти ту же дверь в то же время. 127 00:13:52,065 --> 00:13:55,432 Скорпион, несущий ее дети на спине. 128 00:13:55,601 --> 00:13:58,126 Хамелеон, чей глаза двигаются самостоятельно... 129 00:13:58,571 --> 00:14:01,631 ...чтобы он мог видеть, куда идет и где он был. 130 00:14:05,211 --> 00:14:07,236 Должно быть, он единственное существо в мире... 131 00:14:07,413 --> 00:14:11,474 ...чей левый глаз не знает что делает его правый глаз. 132 00:14:11,884 --> 00:14:16,548 Диккоп, который проводит 95% своей жизни похож на чучело птицы... 133 00:14:16,723 --> 00:14:19,851 ...потому что он стоит очень неподвижно и никогда не моргает. 134 00:14:20,026 --> 00:14:22,153 Когда он двигается, это всего на долю секунды... 135 00:14:22,328 --> 00:14:25,092 ...а потом он снова замирает. 136 00:14:39,145 --> 00:14:41,670 А еще есть антилопы гну... 137 00:14:41,848 --> 00:14:45,249 ...и страусы, и скворцы... 138 00:14:45,418 --> 00:14:47,716 ...и зебра и жираф. 139 00:14:47,887 --> 00:14:49,912 Там целая сокровищница из жизни животных... 140 00:14:50,089 --> 00:14:53,456 ...в обширном и жаждущем Пренамибе. 141 00:14:54,560 --> 00:14:57,222 Это также страна львов, и у водоемов... 142 00:14:57,397 --> 00:15:00,764 ...животные нервные и пугливые. 143 00:15:01,200 --> 00:15:04,727 Даже появление детеныша вызывает внезапную панику. 144 00:15:07,140 --> 00:15:10,701 Что, конечно, делает Джуниора чувствовать свое превосходство. 145 00:15:22,355 --> 00:15:24,653 Несколько дней животные выпью совершенно спокойно... 146 00:15:24,824 --> 00:15:27,952 ...в присутствии целого прайда. 147 00:15:28,227 --> 00:15:30,752 Кажется, они это чувствуют львы хорошо поели... 148 00:15:30,930 --> 00:15:33,228 ...и не буду сегодня охотиться. 149 00:15:33,399 --> 00:15:39,167 На самом деле желудок короля настолько полон, он встает намного позже него. 150 00:15:41,274 --> 00:15:44,641 Так кто боится такого неряхи? 151 00:15:51,717 --> 00:15:54,618 Но если кто-то из младших поколение становится нахальным... 152 00:15:54,787 --> 00:15:59,224 ...этот неряха вдруг идет снова как король. 153 00:16:02,328 --> 00:16:05,422 Его Величество знает, как справиться с разрывом поколений... 154 00:16:05,598 --> 00:16:07,998 ...и он подаст пример о юном выскочке... 155 00:16:08,167 --> 00:16:11,625 ...кто осмелился бросить вызов заведение. 156 00:16:11,804 --> 00:16:17,640 Долгий, долгий взгляд, пока молодой полностью запуган. 157 00:16:29,522 --> 00:16:32,013 И теперь молодой бунтарь придется снова лечь... 158 00:16:32,191 --> 00:16:35,649 ...чтобы король мог прийти проходя мимо еще раз. 159 00:16:35,828 --> 00:16:39,958 И на этот раз он знает, что ему покажут заслуженное ему уважение. 160 00:16:40,633 --> 00:16:44,034 Он даже не очень впечатляющий экземпляр, как у львов... 161 00:16:44,203 --> 00:16:48,936 ...но он помнит, что спустился из длинной линии королей. 162 00:17:14,200 --> 00:17:16,691 Гиена могла бы иметь был царем пустыни. 163 00:17:16,869 --> 00:17:21,932 Его челюсти сильнее львиных, и у него такие мощные передние конечности... 164 00:17:22,108 --> 00:17:25,771 ...но природа сочла нужным дать ему слабая и шаткая задняя часть... 165 00:17:25,945 --> 00:17:28,004 ...и медленная, неуклюжая походка. 166 00:17:28,180 --> 00:17:32,082 Поэтому вместо того, чтобы быть царём пустыни, он скромный сборщик мусора... 167 00:17:32,251 --> 00:17:35,687 ...который живет за счет остатков льва и других охотников. 168 00:17:35,855 --> 00:17:39,382 Хорошо, что он не король, потому что он настоящий гад. 169 00:17:39,659 --> 00:17:42,526 Он трус. Он подлый. 170 00:17:42,695 --> 00:17:44,629 Он часто пускает слюни и пускает слюни. 171 00:17:44,797 --> 00:17:46,594 Он любит валяться в гниющих останках... 172 00:17:46,766 --> 00:17:49,462 ... какого-то мертвого животного чтобы замаскировать собственный запах. 173 00:17:49,635 --> 00:17:52,502 У него глупый смех. 174 00:17:53,406 --> 00:17:57,137 И, что хуже всего, он не доволен жить на одном мусоре... 175 00:17:57,310 --> 00:18:00,837 ...поэтому он будет есть детенышей других животных когда он сможет добраться до них. 176 00:18:04,617 --> 00:18:08,348 Те, кто быстрее, уходят потому что ему лень напрягаться... 177 00:18:08,521 --> 00:18:12,651 ...но более мелкие и медленные находятся в постоянной опасности. 178 00:18:12,825 --> 00:18:14,520 Желтоклювым утятам повезло... 179 00:18:14,694 --> 00:18:17,026 ...потому что их мать очень умная актриса. 180 00:18:17,196 --> 00:18:19,289 Она также обладает большим мужеством. 181 00:18:19,465 --> 00:18:23,299 Когда она увидела бродящую гиену, она говорит детям, чтобы они молчали... 182 00:18:23,469 --> 00:18:24,834 ...и идет к гиене... 183 00:18:25,271 --> 00:18:27,762 ... пока они начинают красться в сторону воды. 184 00:18:29,041 --> 00:18:31,669 Теперь она крякает чтобы привлечь внимание гиены... 185 00:18:31,844 --> 00:18:35,336 ...и разыгрывает номер раненой птицы. Она действительно это забивает... 186 00:18:35,514 --> 00:18:37,914 ...потому что она должна сохранить чтобы он не заметил птенцов. 187 00:18:38,084 --> 00:18:41,576 Вот она и барахтается жалко чтобы убедить его, что он легко ее поймает. 188 00:18:41,754 --> 00:18:44,245 Но когда он подходит слишком близко, она чудесным образом выздоравливает... 189 00:18:44,423 --> 00:18:46,050 ...и тянется к воде. 190 00:18:46,225 --> 00:18:49,058 На мгновение он начинает сомневаться искренность ее исполнения... 191 00:18:49,228 --> 00:18:52,823 ...но она быстро переходит к следующему акту, жалкая тонущая утка... 192 00:18:52,999 --> 00:18:57,333 ...со всеми криками о помощи и все «бульки», которых требует сцена. 193 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Поэтому он снова ей верит и следует за ней на досуге... 194 00:19:00,640 --> 00:19:02,767 ...потому что он уверен, что она легкая добыча. 195 00:19:02,942 --> 00:19:06,708 И за его спиной, птенцы тихонько скользят в воду. 196 00:19:06,879 --> 00:19:10,076 Это решающий момент, потому что им приходится переплывать открытую воду... 197 00:19:10,249 --> 00:19:11,716 ...чтобы добраться до безопасного укрытия... 198 00:19:11,884 --> 00:19:15,945 ...поэтому она не смела упускать его внимание уйти от нее. 199 00:19:16,856 --> 00:19:19,051 И она должна позволить ему прийти опасно близко... 200 00:19:19,225 --> 00:19:20,988 ...чтобы убедить его он может поймать ее. 201 00:19:22,595 --> 00:19:24,790 Когда наконец птенцы добраться до тайника... 202 00:19:24,964 --> 00:19:30,129 ...она может позаботиться о своей безопасности и совершить еще одно чудесное выздоровление. 203 00:19:30,469 --> 00:19:35,304 И он начинает задаваться вопросом не приняли ли его за лоха. 204 00:19:36,008 --> 00:19:38,568 Каким-то образом мусорщики и падальщики... 205 00:19:38,744 --> 00:19:40,678 ...некрасивые люди пустыни... 206 00:19:40,846 --> 00:19:43,406 ...не только внешне, но и по характеру. 207 00:19:43,582 --> 00:19:45,174 Душный на вид марабу... 208 00:19:45,351 --> 00:19:48,320 ...являются членами элегантной и аристократическая семья аистов... 209 00:19:48,487 --> 00:19:52,048 ...но тысячи лет назад они начали зарабатывать на жизнь избавлением от... 210 00:19:52,224 --> 00:19:53,748 ...останков мертвых животных... 211 00:19:53,926 --> 00:19:57,760 ...и они стали выглядеть всё больше и больше как неудачливые гробовщики. 212 00:19:57,930 --> 00:20:00,922 В настоящее время марабу носит потертое черное пальто... 213 00:20:01,100 --> 00:20:05,264 ...и выражение святее тебя на его некрасивом лице. 214 00:20:05,738 --> 00:20:08,605 Кажется, они смотрят свысока у всех остальных... 215 00:20:08,774 --> 00:20:10,503 ...и, кажется, всегда обсуждаем... 216 00:20:10,676 --> 00:20:13,873 ...безрассудство и греховность других животных. 217 00:20:15,347 --> 00:20:20,216 Самка страуса тускло-серая, но самец — красивый дьявол. 218 00:20:46,412 --> 00:20:51,042 Во время спаривания красивые мальчики сверкайте своим оперением, чтобы произвести впечатление на девушек. 219 00:20:51,217 --> 00:20:55,620 И менее красивые придется бороться за свою дамскую любовь. 220 00:21:10,436 --> 00:21:13,303 Наконец-то любящая пара найду укромное место... 221 00:21:13,472 --> 00:21:16,930 ...чтобы исполнить красивый брачный танец. 222 00:21:37,997 --> 00:21:41,228 Довольно скоро они создают семью. 223 00:21:42,668 --> 00:21:45,102 На самом деле он лучший родитель, чем она. 224 00:21:45,271 --> 00:21:49,105 И в жаркий полдень она присоединится остальная часть банды у водопоя... 225 00:21:49,275 --> 00:21:51,766 ...оставив его присматривать на гнезде. 226 00:21:51,944 --> 00:21:55,607 Это работа на полный рабочий день, потому что каждое яйцо - это целый обед... 227 00:21:55,781 --> 00:21:59,717 ...и здесь много нахлебников в Намибе. 228 00:23:50,562 --> 00:23:52,029 Тем временем в гнезде... 229 00:23:52,197 --> 00:23:55,098 ...молодой Оскар выбирает этот момент, чтобы родиться. 230 00:23:55,267 --> 00:23:58,725 Его некому приветствовать потому что мама купалась... 231 00:23:58,904 --> 00:24:01,065 ...а отец сражается с готтентотами. 232 00:24:09,248 --> 00:24:14,550 Оскар чувствует себя очень одиноким. поэтому он уходит искать компанию. 233 00:24:37,977 --> 00:24:42,710 Ему сейчас всего две минуты, но он уже знает о камуфляже. 234 00:25:29,094 --> 00:25:30,391 Утром в день свадьбы... 235 00:25:30,729 --> 00:25:33,254 ...бородавочник падает к водопою для купания... 236 00:25:33,432 --> 00:25:36,959 ...потому что он хочет хорошо выглядеть для своей будущей невесты. 237 00:25:40,906 --> 00:25:43,101 Этого достаточно. 238 00:25:43,742 --> 00:25:47,769 Тем временем молодая леди по его выбору переезжает в свою холостяцкую квартиру... 239 00:25:47,946 --> 00:25:51,245 ...и сразу начинает что-то менять. 240 00:25:53,719 --> 00:25:57,018 Он делает тщательную работу привести себя в порядок сегодня... 241 00:25:57,189 --> 00:26:00,056 ...и она хочет свой будущий дом быть в самый раз. 242 00:26:00,359 --> 00:26:02,452 И когда он придет домой, он начинает понимать... 243 00:26:02,628 --> 00:26:07,531 ...что вам придется внести некоторые коррективы к вашему образу жизни, когда вы выйдете замуж. 244 00:26:11,703 --> 00:26:17,437 И вот вам такая красивая пара молодых молодоженов, сколько вы можете надеяться найти. 245 00:26:17,609 --> 00:26:20,373 Самый дружелюбный и самый ласковые маленькие существа... 246 00:26:20,546 --> 00:26:22,639 ...в пустыне водятся сурикаты. 247 00:26:35,561 --> 00:26:37,722 Извините, чувак. 248 00:26:42,334 --> 00:26:45,531 Они также очень любознательны, а когда вторгается незнакомец... 249 00:26:45,704 --> 00:26:49,401 ...он был принят вежливо и дружеское любопытство. 250 00:27:01,353 --> 00:27:06,814 Даже ядовитая кобра осматривается и приглашается к дружбе. 251 00:27:56,108 --> 00:27:58,736 Яйцо – чистое разочарование. 252 00:27:58,911 --> 00:28:03,405 Он знает, что там есть что-то хорошее, но как до него добраться? 253 00:28:06,318 --> 00:28:10,277 Мангуст похож на суриката, но он из другой семьи. 254 00:28:10,455 --> 00:28:13,754 Когда он находит яйцо, он подтягивает его к ближайшей скале... 255 00:28:13,926 --> 00:28:18,090 ... жонглирует им в нужное положение, быстро прицеливается и стреляет. 256 00:28:22,701 --> 00:28:24,862 Но сурикат этого не делает. иметь ноу-хау. 257 00:28:25,037 --> 00:28:26,561 Он всегда копает в поисках еды... 258 00:28:26,738 --> 00:28:31,175 ...так инстинктивно он пытается решить эта проблема путем копания. 259 00:28:31,877 --> 00:28:33,868 Но это не работает. 260 00:28:34,479 --> 00:28:37,937 Может быть, он сможет научиться наблюдая за мангустом. 261 00:28:38,116 --> 00:28:40,983 Хорошо, он попробует это. 262 00:28:45,023 --> 00:28:48,186 У этого парня все выглядит так просто. 263 00:28:55,167 --> 00:28:56,634 Но змея, пожирающая яйца... 264 00:28:56,902 --> 00:28:58,961 ...могу проглотить яйцо В 10 раз больше его головы... 265 00:28:59,137 --> 00:29:02,129 ...не ломая ему голову. 266 00:29:04,009 --> 00:29:06,910 Он отцепляет нижнюю челюсть от остальной части его лица... 267 00:29:07,079 --> 00:29:10,310 ...чтобы он мог открыть рот достаточно широко. 268 00:29:12,551 --> 00:29:17,147 Сначала яйцо продолжает ускользать, и он ходит кругами. 269 00:29:17,322 --> 00:29:19,290 Но у него есть на то веская причина. 270 00:29:19,458 --> 00:29:23,588 В конце концов, он окружил яйцо так что он больше не может ускользнуть. 271 00:29:23,762 --> 00:29:26,663 И теперь он может сделать свое дело. 272 00:29:43,682 --> 00:29:46,242 Как только яйцо окажется в безопасности внутри него, он его раздавит... 273 00:29:46,418 --> 00:29:49,876 ...и выжимает все самое лучшее не пролив ни капли. 274 00:29:50,055 --> 00:29:55,493 И через несколько минут он выбрасывает снаряд в аккуратной одноразовой упаковке. 275 00:29:55,927 --> 00:29:59,920 Но если ты хочешь проглотить яйца целиком, во рту нет места зубам. 276 00:30:00,098 --> 00:30:02,532 Это делает его самой беззащитной змеей. в мире... 277 00:30:03,001 --> 00:30:06,869 ...так что, видимо, Мать-Природа сыграло с ним злую шутку. 278 00:30:07,039 --> 00:30:09,769 Но чтобы компенсировать это, она нарисовала ему на губах фальшивые зубы... 279 00:30:09,941 --> 00:30:12,501 ...и она научила его мириться такой жестокий поступок... 280 00:30:12,678 --> 00:30:16,011 ...что он может даже запугать слона. 281 00:30:16,548 --> 00:30:19,540 Это сложное извилистое движение делает его вдвое больше... 282 00:30:19,718 --> 00:30:23,415 ...и позволяет своим весам сделать сердитый скрипучий звук, когда они трутся друг о друга. 283 00:30:24,256 --> 00:30:28,215 Он делает вид, что наносит злобный удар, но он должен быть уверен, что промахнется... 284 00:30:28,393 --> 00:30:31,385 ...иначе его враг узнает что у него нет зубов. 285 00:30:31,563 --> 00:30:34,691 Но его поступок так хорош что никто никогда не разоблачает его блеф... 286 00:30:34,866 --> 00:30:37,391 ...и все верят он очень опасен. 287 00:30:37,569 --> 00:30:42,097 Павиан съест каждого жутко-ползающего вещь, которую он может найти под камнями... 288 00:30:42,274 --> 00:30:44,504 ...но если он встретится змея, питающаяся яйцами... 289 00:30:44,676 --> 00:30:47,270 ...он упадет в обмороке. 290 00:30:57,789 --> 00:31:03,819 И вы поверите, он выглядит под той же скалой и снова теряет сознание. 291 00:31:17,509 --> 00:31:21,878 Иногда он жалеет, что женился, потому что она всегда убирает дом. 292 00:31:28,220 --> 00:31:31,280 Он хочет девушку, и это его способ рекламы. 293 00:31:31,456 --> 00:31:34,653 Он знает, есть ли здесь жук-лестница. в радиусе полумили... 294 00:31:34,826 --> 00:31:36,691 ...она услышит его и ответит. 295 00:31:36,862 --> 00:31:41,356 Так весь день и всю ночь, он стучит и слушает, стучит и слушает... 296 00:31:41,533 --> 00:31:44,559 ...потому что жуки-стуки их здесь мало... 297 00:31:44,736 --> 00:31:48,433 ...и у него длинный и одинокий поиск впереди. 298 00:31:59,584 --> 00:32:05,545 Жук, стреляющий неприятными последствиями, не использует свой зад конец для постукивания. Он использует это, чтобы защитить себя. 299 00:32:05,724 --> 00:32:11,492 Его боеприпасы — жгучая кислота, и он всегда попадает врагу прямо в глаз. 300 00:32:21,039 --> 00:32:24,805 Это некоторые из животных которые находятся дома в Пренамибе. 301 00:32:24,976 --> 00:32:30,107 Они приняли трудности меняющейся планеты и, кажется, наслаждаюсь... 302 00:32:30,282 --> 00:32:35,117 ...жить в этой засушливой стране, где идет дождь иногда остается в стороне годами. 303 00:32:36,588 --> 00:32:40,456 В южной части Пренамиба миллиарды семян... 304 00:32:40,625 --> 00:32:43,992 ...лежать годами в пыли пустынного дна. 305 00:32:44,162 --> 00:32:48,895 Когда дождь наступит наконец, происходит чудесное преображение. 306 00:32:53,271 --> 00:32:58,402 Пустыня покрывает себя от стены до стены ковер, и невероятное разнообразие... 307 00:32:58,577 --> 00:33:01,944 ...цветов празднуем наступление живительной влаги. 308 00:33:02,447 --> 00:33:07,817 В течение нескольких недель Пре-Намиб пытается вернуть славу прошлого... 309 00:33:07,986 --> 00:33:10,011 ...когда это был рай. 310 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 Но слава недолговечна. 311 00:35:12,077 --> 00:35:16,605 Солнце снова обезвоживает землю, и цветы обращаются в прах. 312 00:35:16,781 --> 00:35:20,273 Но они оставляют миллиарды семян в пустынной почве... 313 00:35:20,452 --> 00:35:25,321 ...потому что дождь может пойти снова, и у них будет еще один фестиваль. 314 00:35:25,490 --> 00:35:28,584 На данный момент пустыня возвращается до уныния... 315 00:35:28,760 --> 00:35:33,220 ...и эти несколько недель цвета кажется, будто их никогда и не было. 316 00:35:35,567 --> 00:35:38,593 В Пренамибе есть одно место. это круглогодичный рай... 317 00:35:38,770 --> 00:35:42,604 ...потому что река Кубанго потоки из тропиков. 318 00:35:42,774 --> 00:35:45,834 В отличие от других рек, она никогда не достигает моря. 319 00:35:46,011 --> 00:35:49,777 Он проваливается в просторы пустыни и проглатывается. 320 00:35:49,948 --> 00:35:54,578 Но прежде чем эти миллионы галлонов воды исчезнут под песком... 321 00:35:54,753 --> 00:35:59,986 ...они создают пышный субтропический климат джунгли посреди пустыни. 322 00:36:38,697 --> 00:36:43,828 Эдемский сад, работающий круглый год, готов со змеей и другими хищниками. 323 00:36:44,002 --> 00:36:47,096 Зимородок определяет именно его цель... 324 00:36:47,272 --> 00:36:50,969 ...и занимает точную позицию двигаясь туда и сюда. 325 00:36:51,142 --> 00:36:52,404 Затем он наносит удар. 326 00:36:53,078 --> 00:36:59,176 Как летчик-истребитель, он ныряет вместе с солнцем позади него, чтобы его жертва не могла видеть его приближение. 327 00:36:59,350 --> 00:37:01,750 В полдень он идет прямо вниз. 328 00:37:01,920 --> 00:37:06,323 А позже, когда солнце опустится ниже, он входит под углом. 329 00:37:12,530 --> 00:37:17,763 Далеко за кувшинками есть еще один рай, где жизнь наиболее спокойна... 330 00:37:17,936 --> 00:37:20,496 ...с некоторыми беспокойными моментами. 331 00:37:21,439 --> 00:37:25,000 У леща столько же как тысяча младенцев одновременно... 332 00:37:25,176 --> 00:37:29,340 ...и у нее есть очень милый трюк чтобы защитить их от хищников. 333 00:37:29,514 --> 00:37:33,746 Отец следит за тем, чтобы он мог Предупредите Мать, когда придет опасность. 334 00:37:39,290 --> 00:37:45,286 Старый кривозуб вылезает наружу. своего логова, и отец чуть не закатил истерику. 335 00:37:46,564 --> 00:37:51,433 Он поднимает тревогу, и дети сразу же отправляются в путь. для Матери, которая тут же их проглатывает... 336 00:37:51,603 --> 00:37:53,195 ... целая тысяча. 337 00:38:01,212 --> 00:38:06,172 Ой, маленький Уилбур опаздывает. Кризуб атакует еще раз. 338 00:38:07,118 --> 00:38:09,814 «Эй, мама, впусти меня, впусти меня!» 339 00:38:11,756 --> 00:38:13,553 «Черт возьми!» 340 00:38:15,393 --> 00:38:21,593 Злодей сдается и уходит, поэтому папа дает все ясно, и Мать их выплевывает. 341 00:38:21,766 --> 00:38:24,428 Большинство детей счастливы быть свободными... 342 00:38:24,602 --> 00:38:30,563 ...но всегда найдутся неуверенные в себе бабы кто хочет вернуться туда, где безопасно... 343 00:38:30,742 --> 00:38:33,176 ...и она не может от них избавиться. 344 00:38:33,344 --> 00:38:36,245 «Иди поиграй на улице». 345 00:38:41,085 --> 00:38:43,144 в джунглях и в поймах... 346 00:38:43,421 --> 00:38:44,547 ...на берегу Кубанго... 347 00:38:44,722 --> 00:38:50,183 ...никому не нужно работать, потому что есть много воды и еды для всех. 348 00:39:05,944 --> 00:39:10,938 Нет ежедневной борьбы за существование, и животные наслаждаются жизнью... 349 00:39:11,115 --> 00:39:12,810 ... мира и изобилия. 350 00:39:14,152 --> 00:39:18,555 Можно задаться вопросом, почему животные в окрестную пустыню не стекайтесь... 351 00:39:18,723 --> 00:39:21,783 ...чтобы разделить эту роскошную жизнь. 352 00:39:23,261 --> 00:39:29,325 Здесь деревья и растения приносят плоды а семена и ягоды на любой вкус. 353 00:39:30,835 --> 00:39:33,668 Семена дерева тамбути прыгать и резвиться... 354 00:39:33,838 --> 00:39:38,639 ...потому что внутри каждого есть маленький червячок, который икает. 355 00:40:01,933 --> 00:40:04,731 В раю даже червячки милые. 356 00:40:04,903 --> 00:40:10,205 И в каждом дереве целый парад персонажей из всех слоев общества. 357 00:40:11,709 --> 00:40:14,872 Дама с волосами в курьерах. 358 00:40:15,046 --> 00:40:18,846 Помесь между зебра и вакуумная сушилка. 359 00:40:19,017 --> 00:40:22,453 Маленькая такса, в комплекте с виляющим хвостом. 360 00:40:29,093 --> 00:40:31,891 Головокружительная блондинка с разрисованным лицом. 361 00:40:34,732 --> 00:40:37,360 И другие красивые люди. 362 00:40:39,170 --> 00:40:43,072 Дородный пожилой джентльмен в консервативном сером. 363 00:40:47,145 --> 00:40:49,136 Бродяга. 364 00:40:52,383 --> 00:40:55,011 Бедняга в заносе. 365 00:40:56,254 --> 00:40:58,381 Длинноволосый хиппи. 366 00:41:00,091 --> 00:41:05,119 И настоящий далекий чудак который делает свои дикие поступки. 367 00:41:14,105 --> 00:41:18,940 И, конечно, раздутый, перекормленный, переодетый неряха. 368 00:41:24,582 --> 00:41:27,881 Он иллюстрирует то, что неправильно жить в раю... 369 00:41:28,052 --> 00:41:33,285 ...потому что многие члены этого общества стали пресыщенными и устали от жизни. 370 00:41:35,326 --> 00:41:38,955 Все слишком просто в бассейне Кубанго. 371 00:41:39,130 --> 00:41:45,330 У них больше нет интереса к жизни, как их кузены в негостеприимной пустыне. 372 00:41:47,805 --> 00:41:53,971 Здесь жизнь не представляет никаких проблем, и многие из них стали неряхами и легкомысленными наездниками. 373 00:41:58,983 --> 00:42:01,178 Единственное волнение в их жизни приходит в разгар лета... 374 00:42:01,352 --> 00:42:04,321 ...когда деревья маруи полностью плодоносят. 375 00:42:04,489 --> 00:42:08,391 Сначала марулы они очень вкусные и их трудно достать. 376 00:42:08,826 --> 00:42:12,785 Вы должны быть либо ловкими или сильный, чтобы получить свою долю. 377 00:42:25,243 --> 00:42:30,977 Через несколько недель марулы перезревают, и они начинают падать с деревьев. 378 00:42:31,149 --> 00:42:36,143 Затем все животные входят в воду и наедаются гниющими фруктами. 379 00:42:48,399 --> 00:42:53,427 Он начинает бродить в их животах и превращается в очень крепкий напиток. 380 00:42:53,604 --> 00:42:57,370 По дороге домой, с ними начинают происходить разные вещи. 381 00:44:43,848 --> 00:44:47,750 Когда наступает ночь, снова наступает мир. 382 00:44:48,619 --> 00:44:50,814 Очень блаженный мир. 383 00:45:53,651 --> 00:45:57,348 Не все на Кубанго ведет расточительную жизнь. 384 00:45:57,521 --> 00:46:02,857 Некоторые члены этого слишком процветающего общество по-прежнему трезвых, трудолюбивых людей. 385 00:46:03,027 --> 00:46:07,487 Ткачи здесь не строят квартиры, подобные тем, что находятся в Белом Намибе. 386 00:46:07,665 --> 00:46:10,566 Каждый строит свое свободное гнездо. 387 00:46:11,068 --> 00:46:14,128 Для этого у него есть совершить маленькое чудо. 388 00:46:14,305 --> 00:46:19,299 У него нет рук, только маленький клюв завязать все эти сложные узлы. 389 00:46:19,477 --> 00:46:24,972 Вот и нервничает молодожён, когда строит свое первое гнездо под присмотром невесты. 390 00:46:26,183 --> 00:46:32,144 Когда работа сделана, он запрыгивает на ветку. и робко предлагает жене осмотреть его. 391 00:46:32,456 --> 00:46:36,620 Она перелетает и занимает много времени, тяжело взглянуть на свой будущий дом. 392 00:46:36,794 --> 00:46:41,925 Это выглядит не очень аккуратно, и она ему даже не нравится это соседство. 393 00:46:42,099 --> 00:46:47,059 Ей приходится здесь воспитывать своих детей? «Тебе это нравится, да? Тебе это нравится? А?» 394 00:46:47,238 --> 00:46:51,504 Она делает более тщательный осмотр и подвергает дом испытаниям... 395 00:46:51,676 --> 00:46:57,137 ...чтобы посмотреть, соответствует ли это ей характеристики, и он в полном смятении. 396 00:47:03,487 --> 00:47:08,254 Она недовольна и выражает свою ярость о его некачественном исполнении. 397 00:47:12,663 --> 00:47:17,293 — Тебе это не понравилось, да? «Можете поспорить на всю жизнь, мне это не понравилось». 398 00:47:18,769 --> 00:47:23,604 Он попробует еще раз, и на этот раз он тщательно выбирает район. 399 00:47:23,774 --> 00:47:26,766 Он весь из твиттера потому что она смотрит. 400 00:47:26,944 --> 00:47:33,315 Сначала ему нужно связать две веточки вместе, но это непросто. Эти веточки пружинистые. 401 00:47:37,521 --> 00:47:40,081 Ох, чувак, это непросто. 402 00:47:48,666 --> 00:47:51,863 Но если все остальные смогут это сделать, он тоже может. 403 00:47:52,036 --> 00:47:55,267 Однажды он построит дом, которым он может гордиться... 404 00:47:55,439 --> 00:48:00,399 ...хотя он все равно будет нервничать когда его жена придет, чтобы одобрить это. 405 00:48:00,578 --> 00:48:05,777 Птица-носорог помещает свою жену на дерево сундук и запечатывает ее на три месяца. 406 00:48:05,950 --> 00:48:11,354 Но сначала он очищает ее камеру чтобы убедиться, что ей там будет комфортно. 407 00:48:11,522 --> 00:48:16,619 Затем он улетает за глиной замуровать ее, и она начинает раздеваться. 408 00:48:16,794 --> 00:48:22,494 Она выщипывает свои грубые перья и может быть мягким для птенцов, когда они вылупятся. 409 00:48:22,666 --> 00:48:28,901 Без этих перьев она не сможет летать, но какое-то время она не будет пользоваться своими крыльями. 410 00:48:29,373 --> 00:48:33,503 Он возвращается с клювом из глины и загораживает вход... 411 00:48:33,677 --> 00:48:36,202 ...чтобы она и ее птенцы были в безопасности. 412 00:48:37,715 --> 00:48:42,277 Он оставляет только щель, размер и форма клюва птицы-носорога... 413 00:48:42,453 --> 00:48:47,413 ...чтобы он мог принести ей еду и воду пока она откладывает и высиживает яйца. 414 00:48:48,092 --> 00:48:53,962 И вдруг появляется пять ртов, кормить, и Отец должен обеспечить их всех. 415 00:48:54,131 --> 00:48:57,862 В течение всего лета, он самый трудолюбивый участник... 416 00:48:58,035 --> 00:49:00,799 ... богатого сообщества Кубанго. 417 00:49:11,048 --> 00:49:16,076 Когда цыплята подрастут он должен обеспечить сбалансированную диету. 418 00:49:16,253 --> 00:49:21,987 Однажды зеленка с большим количеством витаминов. На следующий день белки. 419 00:49:25,262 --> 00:49:29,722 В один счастливый день рой белков ходит вокруг гнезда... 420 00:49:29,900 --> 00:49:32,061 ...сэкономив папе много труда. 421 00:49:33,804 --> 00:49:36,466 Ему очень жаль, когда они уходят. 422 00:49:36,640 --> 00:49:38,835 Ох, ну, вернемся к делу. 423 00:49:40,244 --> 00:49:46,114 Птенцов приучили не загрязнять окружающую среду. их собственное гнездо, и их цель замечательна. 424 00:49:50,221 --> 00:49:53,156 По мере того, как они растут, в детской становится тесно. 425 00:49:53,324 --> 00:49:58,785 Итак, в один прекрасный день Мать ломается открой крышу, и они выйдут. 426 00:50:14,211 --> 00:50:18,079 Отец чувствует себя счастливым и гордым увидеть наконец своих детей... 427 00:50:18,249 --> 00:50:21,309 ...но, возможно, ему тоже грустно и отброшено. 428 00:50:21,485 --> 00:50:23,851 Теперь он им больше не нужен. 429 00:50:27,558 --> 00:50:30,254 Хотя бородавчатые свиньи бывают такими же разбитыми... 430 00:50:30,528 --> 00:50:32,257 ...как и все остальные во время запоя марулы... 431 00:50:32,429 --> 00:50:35,330 ...они ведут образцовую жизнь на оставшуюся часть года. 432 00:50:35,499 --> 00:50:40,300 Семейные узы крепки, и маленькие они привязаны к своей матери. 433 00:50:40,471 --> 00:50:43,599 Конечно, в каждой семье есть всегда один невезучий. 434 00:50:43,774 --> 00:50:47,904 Если будут стуки, он их получает. 435 00:51:01,559 --> 00:51:04,892 Гепард самый быстрый бегун в мире... 436 00:51:05,062 --> 00:51:10,022 ...и если миссис Варт Хог не настороже, она может потерять часть своей семьи. 437 00:51:10,935 --> 00:51:16,100 Но она быстро чувствует опасность, и свиньи тоже довольно быстро передвигаются. 438 00:51:17,608 --> 00:51:21,009 Каждый находит нору и заскакивает в нее хвостом вперед. 439 00:51:21,178 --> 00:51:26,878 Невезучий выбирает дыру, которая слишком велика маленький, и теперь он не может ни войти, ни выйти. 440 00:52:16,033 --> 00:52:19,867 Лаклесс оказался в ловушке очень далеко от дома. 441 00:52:20,704 --> 00:52:26,404 Говорят, свиньи не умеют считать, но мама знает, что один из ее детей пропал. 442 00:52:29,947 --> 00:52:33,610 Наконец расстроенный гепард уходит. 443 00:52:35,085 --> 00:52:39,215 Мать обыскивает каждую дырку и за каждым кустом за своим ребенком. 444 00:52:39,390 --> 00:52:42,325 Она не может успокоиться, пока не найдет его. 445 00:52:42,493 --> 00:52:45,155 Невезучий думает, что это безопасно выйти... 446 00:52:45,329 --> 00:52:49,095 ...и его осенило что он не знает дороги домой. 447 00:52:58,242 --> 00:53:02,508 Всю ночь мама хранит бдение за ее маленькой потерянной. 448 00:53:02,680 --> 00:53:06,411 Он никогда не спал один, и среди ночи... 449 00:53:06,583 --> 00:53:09,313 ...некоторые большие животные приди обнюхать. 450 00:53:09,486 --> 00:53:13,650 Он пытается лежать очень тихо и притвориться, что он всего лишь камень... 451 00:53:13,824 --> 00:53:16,520 ...но он очень напуган. 452 00:53:25,903 --> 00:53:31,671 Когда детёныша бородавчатой свиньи отделяют от его мать, он попытается найти замену. 453 00:53:33,310 --> 00:53:35,972 Нелегко усыновить себя... 454 00:53:36,146 --> 00:53:39,741 ...когда у тебя есть лицо что только твоя мать может любить. 455 00:54:33,036 --> 00:54:36,836 Единственный, кто будет усыновить его - старое гниющее бревно. 456 00:54:37,007 --> 00:54:40,033 Он очень грустный мальчик. 457 00:55:08,138 --> 00:55:10,868 Когда медоед молодой, родители бросают его... 458 00:55:11,041 --> 00:55:13,805 ...и ему придется найти себе еду. 459 00:55:25,823 --> 00:55:27,882 Он еще не опытный охотник. 460 00:55:28,058 --> 00:55:32,722 Ему придется жить на червях и личинках в этой стране молока и меда... 461 00:55:32,896 --> 00:55:35,990 ...если только какая-нибудь фея-крестная приходит ему на помощь. 462 00:55:36,166 --> 00:55:42,002 Невероятно, но природа предоставляет именно такую возможность. крестная в виде маленькой птички. 463 00:55:49,546 --> 00:55:53,038 Некоторое время она смотрит пока он царапает и копает... 464 00:55:53,217 --> 00:55:56,448 ...за те немногие остатки еды, которые он сможет найти. 465 00:56:15,906 --> 00:56:19,467 Когда приходит время, она представляется. 466 00:56:26,750 --> 00:56:31,414 Сначала его возмущает этот шум, порхающая неприятность, но в конце концов... 467 00:56:31,588 --> 00:56:36,287 ...какой-то глубокий инстинкт заставляет его осознать смутно, что он должен следовать за ней. 468 00:57:12,996 --> 00:57:18,059 Итак, она наконец приводит его к цели: большой, толстый улей. 469 00:57:18,235 --> 00:57:20,567 Все его инстинкты выходят на поверхность. 470 00:57:20,737 --> 00:57:25,106 Он знает, что его любимая еда там, и ничто его не остановит. 471 00:57:25,642 --> 00:57:31,808 Его шкура невосприимчива к укусам пчел. Единственный уязвимое место — кончик носа. 472 00:58:06,283 --> 00:58:08,274 Наконец-то расплата. 473 00:58:10,087 --> 00:58:13,989 Это удивительное партнерство медовая птица-поводырь и барсук... 474 00:58:14,157 --> 00:58:18,992 ...это интригующий пример командной работы между разными видами. 475 00:58:19,162 --> 00:58:23,929 Он не ест всю добычу, потому что она имеет право на свою долю. 476 00:58:26,203 --> 00:58:28,763 Жители бассейна Кубанго... 477 00:58:28,939 --> 00:58:32,807 ...не понимаю, как повезло они должны жить в роскоши. 478 00:58:32,976 --> 00:58:35,774 Для них эта земля изобилия это целая вселенная. 479 00:58:37,047 --> 00:58:39,277 Они не знают, что их щедрая среда обитания... 480 00:58:39,549 --> 00:58:42,245 ...это маленький зеленый мир, плавающий... 481 00:58:42,419 --> 00:58:45,684 ...в огромной пустоте Пренамиба. 482 00:58:45,856 --> 00:58:51,089 Пренамибский регион снова затмевается от своего соседа по Козерогу, Калахари. 483 00:58:51,261 --> 00:58:56,198 Это самая коварная пустыня из всех, потому что после короткого сезона дождей... 484 00:58:56,366 --> 00:59:01,668 ...это похоже на огромный рай который может соперничать с богатством Кубанго. 485 00:59:14,551 --> 00:59:19,488 Трава высотой с глаз слона, и пока поверхностные воды существуют... 486 00:59:19,656 --> 00:59:21,715 ...все процветают. 487 01:00:24,521 --> 01:00:30,084 У водопоев столько всего движение, что вся трава стерта. 488 01:00:30,260 --> 01:00:32,524 Зебры тысячами. 489 01:00:33,163 --> 01:00:37,122 Изящные куду, самцы с красивыми рогами... 490 01:00:37,334 --> 01:00:39,734 ...самки с красивыми ушами. 491 01:00:40,103 --> 01:00:44,972 Ориксы, которые, в отличие от своих собратьев из Намибии, наслаждайтесь обильной водой. 492 01:00:45,442 --> 01:00:46,636 Страус. 493 01:00:47,177 --> 01:00:50,874 Суетливая птица-секретарь, который очень хорош в коротких взлетах... 494 01:00:51,047 --> 01:00:54,744 ...но нужна чертовски длинная взлетно-посадочная полоса для посадки. 495 01:01:04,361 --> 01:01:09,128 Высокий жираф, который делает зебру похожей на игрушку. 496 01:01:24,881 --> 01:01:29,443 В некоторые годы есть даже обширное мелководье. озеро на короткое время после дождя... 497 01:01:29,619 --> 01:01:33,111 ...где сходятся водоплавающие птицы в большом количестве. 498 01:01:33,290 --> 01:01:39,490 Озеро занимает площадь 8000 квадратных миль, но оно глубина всего от нескольких дюймов до нескольких футов. 499 01:01:40,730 --> 01:01:44,063 И большинство лет, огромная стая пеликанов обосновалась... 500 01:01:44,234 --> 01:01:47,726 ...их племенная колония посреди озера. 501 01:01:48,872 --> 01:01:54,242 Выглядят скучно и комично на земле и помпезно в воздухе. 502 01:01:54,844 --> 01:01:58,245 Но на воде они обладают стилем и элегантностью. 503 01:01:58,415 --> 01:02:02,010 Они собираются в флотилии выгонять рыбу на мелководье... 504 01:02:02,185 --> 01:02:06,713 ...где окунаются в изящный балет собирать еду для своих птенцов. 505 01:02:22,839 --> 01:02:26,536 Но озеро и многие водоемы непостоянны. 506 01:02:26,743 --> 01:02:30,110 Скоро вода уйдет в песок Калахари... 507 01:02:30,280 --> 01:02:33,909 ...и придется долго и мрачно ждать девять месяцев или больше... 508 01:02:34,084 --> 01:02:35,608 ...прежде чем снова пойдет дождь. 509 01:02:36,786 --> 01:02:38,651 Единственные люди... 510 01:02:38,922 --> 01:02:41,015 ...в глубинах Калахари несколько бушменов. 511 01:02:41,191 --> 01:02:45,457 Они не живут племенами, а бродят небольшими семейными группами. 512 01:02:45,629 --> 01:02:49,929 Регион настолько обширен, что одна семья почти никогда не встречается с другой. 513 01:02:50,133 --> 01:02:53,625 Они должны быть самыми беззаботными и довольные люди на свете... 514 01:02:53,803 --> 01:02:56,101 ...потому что им ничего не принадлежит. 515 01:02:56,273 --> 01:03:00,004 В пустыне нет ничего вы можете иметь, но все, что вам нужно. 516 01:03:00,176 --> 01:03:03,873 Они aiso самые нежные люди, возможно потому, что они никогда не видели... 517 01:03:04,047 --> 01:03:07,505 ...что-нибудь столь же сложное, как скала или камень в их жизни. 518 01:03:07,684 --> 01:03:12,451 Там, где они живут, есть только песок и деревья, и трава, и животные. 519 01:03:12,622 --> 01:03:16,718 Итак, их инструменты сделаны из кожа, кость или дерево. 520 01:03:16,893 --> 01:03:20,226 Они никогда не испытывают что-нибудь твёрже дерева. 521 01:03:20,830 --> 01:03:24,163 Когда они найдут еду, они съедают все за один присест... 522 01:03:24,334 --> 01:03:27,792 ...так что у них очень расширяемые желудки. 523 01:03:27,971 --> 01:03:31,372 Когда они спят, их головы никогда не касайся земли... 524 01:03:31,574 --> 01:03:35,203 ...потому что есть гадкие вещи в песке, который может попасть им в уши. 525 01:03:35,945 --> 01:03:40,609 Они впиваются локтями в мягкий песок и использовать их плечи как подушки. 526 01:03:54,097 --> 01:03:58,227 У детей должен быть интимный контакт. понимание окружающих животных. 527 01:03:58,401 --> 01:04:03,168 Так старейшины учат их, в стереофоническом звуке пока. 528 01:04:03,406 --> 01:04:06,773 Но как-то дети справляются слушать двух учителей одновременно. 529 01:04:33,903 --> 01:04:36,895 Они превосходные имитаторы, и они чувствуют близкую близость... 530 01:04:37,073 --> 01:04:40,770 ...с животными, которые их соседи, а также их еда. 531 01:05:14,244 --> 01:05:18,476 Бушмен очень маленький человек, и его оружие слабое. 532 01:05:18,648 --> 01:05:21,811 Ему приходится подкрадываться очень близко к еде... 533 01:05:21,985 --> 01:05:25,443 ...потому что его стрела может убить только с 30 шагов. 534 01:05:33,229 --> 01:05:36,596 Самая большая неприятность в его жизни это улетающая птица... 535 01:05:36,766 --> 01:05:40,293 ...который, кажется, получает удовольствие в его саботаже. 536 01:05:43,006 --> 01:05:46,032 Он будет наблюдать, как он старательно преследует до своей добычи... 537 01:05:46,209 --> 01:05:48,200 ...а затем прикажи ему уйти. 538 01:06:12,669 --> 01:06:15,069 Такие красивые мишени. 539 01:06:39,629 --> 01:06:42,962 Когда отверстия для воды начинают становятся меньше, животные становятся беспокойными. 540 01:06:43,900 --> 01:06:48,428 Скоро им придется отойти, оставив всю эту прекрасную траву несъеденной. 541 01:06:48,605 --> 01:06:51,631 Они не хотят оставлять это обильный запас еды... 542 01:06:51,841 --> 01:06:55,868 ...и они будут держаться до тех пор, пока последняя вода исчезает. 543 01:07:03,486 --> 01:07:08,253 Драки вспыхивают легко, и когда два быка орикса выходят из себя... 544 01:07:08,424 --> 01:07:13,054 ...исход может оказаться фатальным, поэтому лидер стада попытаются помириться. 545 01:07:13,229 --> 01:07:19,031 Эти рога подобны рапирам, а ориксы используют их как опытные фехтовальщики. 546 01:07:24,707 --> 01:07:28,040 Усилия миротворца не очень успешны. 547 01:07:28,211 --> 01:07:31,738 Ему удается лишь подтолкнуть их еще дальше. 548 01:07:44,060 --> 01:07:48,520 Внезапным ударом можно получить рог в позицию для смертельного удара. 549 01:07:48,698 --> 01:07:53,795 Если он сможет прогнать этот гудок еще через несколько дюймов, он попадет прямо в сердце. 550 01:07:55,738 --> 01:08:00,072 Когда становится слишком жарко, проигравший ломается и убегает. 551 01:08:01,844 --> 01:08:04,813 Он будет жить, чтобы сражаться в другой день. 552 01:08:07,884 --> 01:08:10,375 Меньшие водоемы высыхают первыми... 553 01:08:10,553 --> 01:08:13,647 ...но иногда их много воды под песком. 554 01:08:13,823 --> 01:08:16,951 Просто надо знать, куда копать. 555 01:08:32,275 --> 01:08:37,042 Но слоны привередливы, и эта вода воняет. 556 01:08:57,367 --> 01:09:01,360 У королевской семьи есть своя водоснабжение, и когда оно заканчивается... 557 01:09:01,537 --> 01:09:06,839 ...молодая женщина всегда получает работу держать всех остальных животных подальше. 558 01:09:08,544 --> 01:09:12,275 Она должна работать там на горячая равнина, пока остальные члены семьи... 559 01:09:12,448 --> 01:09:13,881 ...полегче в тени. 560 01:09:16,452 --> 01:09:19,580 За это время она стала толстой и ленивой. сезон богатства... 561 01:09:19,756 --> 01:09:22,247 ...и находит это очень утомительным заданием. 562 01:09:50,353 --> 01:09:54,084 В частности, одна надоедливая импала делает ее жизнь несчастьем. 563 01:09:55,191 --> 01:09:58,683 Странно то, что импала вода особо не нужна. 564 01:09:58,861 --> 01:10:01,921 Он может получить достаточно влаги слизывая росу с травы... 565 01:10:02,098 --> 01:10:03,963 ...ранним утром. 566 01:10:04,167 --> 01:10:09,730 Может быть, он встает слишком поздно, а может быть, он просто любит приставать к ней, черт возьми. 567 01:11:30,153 --> 01:11:34,021 Конечно, лев — король только до тех пор, пока слоны выходят на сцену... 568 01:11:34,190 --> 01:11:37,023 ...даже если они еще молодые люди. 569 01:12:03,186 --> 01:12:05,484 Бушмен не зависим на водоемах. 570 01:12:06,589 --> 01:12:10,616 У его предков были тысячи лет, чтобы адаптироваться к Калахари... 571 01:12:10,793 --> 01:12:14,786 ...поэтому ему нужно очень мало жидкости, и он знает, где его найти. 572 01:12:14,964 --> 01:12:19,765 Незначительный на вид сухая ветка подскажет ему, где копать. 573 01:12:29,412 --> 01:12:31,972 Любой другой умрет жажды через несколько дней... 574 01:12:32,148 --> 01:12:35,515 ...в этой коварной пустыне это не похоже на пустыню... 575 01:12:35,685 --> 01:12:39,246 ...но он может жить месяцами подряд. 576 01:12:41,157 --> 01:12:42,988 Он выкапывает луковичный корень... 577 01:12:43,159 --> 01:12:47,619 ...на самом деле это просто кусок дерева с твердыми волокнами, которые просто влажные. 578 01:12:47,797 --> 01:12:51,198 Цивилизованному человеку понадобится какая-то довольно сложная технология... 579 01:12:51,367 --> 01:12:56,498 ...и оборудование для получения из него воды, но он использует самые простые инструменты. 580 01:12:57,240 --> 01:13:00,835 Его скребок — это палка, расколоть, чтобы придать ему острый край... 581 01:13:01,010 --> 01:13:03,979 ...и он производит некоторые сухая на вид стружка. 582 01:13:05,047 --> 01:13:08,244 Но ты возьми горсть, поднеси большой палец ко рту... 583 01:13:08,417 --> 01:13:12,114 ...сожми очень сильно и жди. 584 01:13:18,127 --> 01:13:21,119 У бабуинов всегда есть тайный запас воды... 585 01:13:21,297 --> 01:13:24,289 ...и они не собираются скажи кому-нибудь, где это. 586 01:13:24,467 --> 01:13:27,300 И когда Мачалахари рискует в глубь Калахари... 587 01:13:27,470 --> 01:13:29,995 ...на охоте, ему нужно найти воду... 588 01:13:30,172 --> 01:13:34,370 ...потому что, в отличие от бушмена, он не знать, как сделать жидкость из корня. 589 01:13:34,543 --> 01:13:37,808 Но у него свой путь узнать, где находится вода. 590 01:13:37,980 --> 01:13:43,247 Сначала он просверливает дырку в гигантской куче муравьев. когда он уверен, что бабуин наблюдает за ним... 591 01:13:43,419 --> 01:13:46,388 ...потому что он знает бабуинов неизлечимо любознательны. 592 01:13:46,555 --> 01:13:49,456 Далее он ставит какие-то дикие семечки дыни в дырочку... 593 01:13:49,625 --> 01:13:52,219 ...и обрабатывает их так, что они падают в яму. 594 01:13:52,995 --> 01:13:58,194 Затем он уходит, зная, что павиан горит от любопытства. 595 01:14:01,370 --> 01:14:06,000 Бабуин этому не верит человек вообще, поэтому он играет как сумасшедший. 596 01:14:06,175 --> 01:14:10,839 Но он умирает, чтобы знать, что дает в этой проклятой дыре. 597 01:14:13,182 --> 01:14:16,447 Наконец, господин любознательный больше не могу терпеть. 598 01:14:16,619 --> 01:14:19,520 Он должен знать, что там. 599 01:14:22,425 --> 01:14:27,795 Он протягивает руку, хватает пригоршню, и теперь его рука слишком большая, чтобы выйти наружу. 600 01:14:30,800 --> 01:14:35,294 Если бы у него хватило ума бросить семена, он мог освободить руку. 601 01:14:42,078 --> 01:14:45,138 Теперь он отпускает, когда уже слишком поздно. 602 01:14:50,619 --> 01:14:53,383 Так что это был достаточно умный способ поймать бабуина... 603 01:14:53,556 --> 01:14:56,753 ...но ему все равно придется заставить его говорить. 604 01:14:57,259 --> 01:15:00,660 Теперь он знает, что соли очень мало. именно в этой области... 605 01:15:00,830 --> 01:15:05,494 ...и этот павиан собирается ешьте эти комочки, как конфеты. 606 01:15:05,701 --> 01:15:10,263 На самом деле у него такой шарик, который ест соль, что он совершенно забывает, что его арестовали... 607 01:15:10,439 --> 01:15:15,172 ... и это через некоторое время он будет очень жаждущим павианом. 608 01:15:41,670 --> 01:15:44,969 На следующее утро Мачалахари пошел посмотреть поближе... 609 01:15:45,141 --> 01:15:48,076 ...чтобы увидеть, есть ли его пленник готов поговорить. 610 01:15:54,717 --> 01:15:58,312 Он решает промывание мозгов сработал, поэтому он освобождает его... 611 01:15:58,487 --> 01:16:01,650 ...зная, что в его состоянии ему будет все равно, кто пойдет за ним... 612 01:16:01,857 --> 01:16:03,484 ... к секретному резервуару. 613 01:16:36,125 --> 01:16:39,561 У Мачалахари нет глаз за красоту обстановки. 614 01:16:39,728 --> 01:16:42,822 Для него вода прекрасна. 615 01:16:48,537 --> 01:16:51,563 Теперь водоемы высохли чтобы хоть струйку... 616 01:16:52,675 --> 01:16:55,371 ...и скоро это будет сожженная почва. 617 01:16:57,480 --> 01:17:02,076 За несколько коротких недель, рай превращается в чистилище. 618 01:17:02,251 --> 01:17:06,153 Солнце беспощадное палит, и пыльные черти танцуют... 619 01:17:06,322 --> 01:17:08,916 ...по пересохшей земле. 620 01:17:41,357 --> 01:17:45,191 Большинство животных мигрируют в другие регионы... 621 01:17:45,794 --> 01:17:49,753 ...но некоторые выносливые и некоторые безрассудные остаются. 622 01:17:51,100 --> 01:17:55,867 И стервятники знают, что их приближается счастливое время. 623 01:18:07,616 --> 01:18:10,676 К этому времени великое озеро высох совсем... 624 01:18:10,853 --> 01:18:13,515 ...в бескрайний белый простор. 625 01:18:15,357 --> 01:18:19,851 Мумифицированные рыбы лежат разбросанными на сухой, потрескавшейся поверхности. 626 01:18:20,462 --> 01:18:23,488 Животные, мигрирующие через озеро из Калахари... 627 01:18:23,666 --> 01:18:27,830 ...пробираться сквозь жестокие водные миражи что не плещется под ногами... 628 01:18:28,037 --> 01:18:31,837 ...и они проходят мимо призрачных деревьев которые не дают тени. 629 01:18:38,214 --> 01:18:41,012 После нескольких дней бреда, некоторые начинают паниковать... 630 01:18:41,183 --> 01:18:44,619 ...когда кажется, что есть нет конца необъятности. 631 01:18:50,759 --> 01:18:53,353 Некоторые просто сдаются и перестают идти. 632 01:19:03,138 --> 01:19:05,936 Несколько лет наступает засуха слишком рано для пеликанов... 633 01:19:06,108 --> 01:19:08,235 ...которые гнездились в центре озера. 634 01:19:08,410 --> 01:19:11,743 Родители беспомощно стоят рядом. как их маленькие черные цыпочки... 635 01:19:11,914 --> 01:19:15,509 ...страдать от голода и жажда и жара. 636 01:19:15,684 --> 01:19:19,279 Они уже почти взрослые, но еще слишком молоды, чтобы летать... 637 01:19:19,455 --> 01:19:22,447 ...так что они в ловушке это безграничное запустение. 638 01:19:23,792 --> 01:19:27,785 Один малыш начинает ходить слепо уйти в жгучую жару... 639 01:19:27,963 --> 01:19:30,659 ...а его родители могут только смотреть на это в отчаянии. 640 01:19:34,970 --> 01:19:38,997 В первые недели своей жизни это было обильное озеро. 641 01:19:39,174 --> 01:19:44,202 Он не может понять, насколько его красивый мир может превратиться в эту безжалостную пустоту. 642 01:19:44,380 --> 01:19:50,216 Вот он идет и идет, в отчаянии надеясь снова найти свой прекрасный мир... 643 01:19:50,386 --> 01:19:53,583 ...где-то в этой огромной пустоте. 644 01:19:53,856 --> 01:19:55,915 Вечером прохладный, влажный воздух... 645 01:19:56,091 --> 01:20:01,495 ...уносится в пустыню, приносящее обещание живительного дождя. 646 01:20:21,483 --> 01:20:25,214 Утром облака все еще струящиеся в пустынное небо... 647 01:20:25,387 --> 01:20:28,481 ...но солнце жжёт беспощадно, и один за другим... 648 01:20:28,657 --> 01:20:31,626 ...они сморщиваются от палящей жары. 649 01:20:46,442 --> 01:20:50,845 Несколько отставших выживают, но поскольку они проникнуть глубже в пустыню... 650 01:20:51,013 --> 01:20:54,210 ...они тоже уменьшаются и тускнеют. 651 01:21:18,073 --> 01:21:21,201 В конце концов, родителям придется бросать своих птенцов... 652 01:21:21,377 --> 01:21:24,312 ...и улететь к морю. 653 01:21:24,713 --> 01:21:27,341 И птенцы начинают ходить. 654 01:21:43,132 --> 01:21:48,297 Они сейчас очень слабы, и высохшее озеро бесконечно. 655 01:21:51,407 --> 01:21:54,535 Это марш смерти, который оставляет след из маленьких тел... 656 01:21:54,710 --> 01:21:57,042 ... на милю за милей на просторах... 657 01:21:57,413 --> 01:22:01,406 ...пока в живых не останутся лишь жалкие немногие. 658 01:22:18,167 --> 01:22:22,160 Вдали от пустыни, облака срастаться в огромные массы... 659 01:22:22,471 --> 01:22:27,170 ...пока они готовятся к вторжению оплот солнца еще раз. 660 01:22:36,518 --> 01:22:40,181 Как освободительная армия, волна за волной кучевых облаков... 661 01:22:40,355 --> 01:22:43,381 ...накатывается по африканским равнинам. 662 01:22:50,065 --> 01:22:54,934 Еще до того, как они достигнут пустыни, солнце начинает давить на верхние слои... 663 01:22:55,103 --> 01:22:58,698 ...и это разрывает большие промежутки в рядах оккупантов. 664 01:22:58,907 --> 01:23:03,367 Но когда авангард достигает пустыня, это по-прежнему грозная сила. 665 01:23:03,545 --> 01:23:06,275 Он проникает на несколько миль в пустыню... 666 01:23:06,482 --> 01:23:09,076 ...а некоторые облака даже разряжаются их груз дождя. 667 01:23:09,251 --> 01:23:13,187 Но дождь никогда не достигает земли потому что беспощадное солнце испаряется... 668 01:23:13,355 --> 01:23:17,121 ...вода прежде, чем она может выйти из строя на жаждущей земле. 669 01:23:17,292 --> 01:23:20,318 Вторжение теряет импульс под палящим солнцем... 670 01:23:20,529 --> 01:23:23,225 ...и облака побеждены. 671 01:23:23,532 --> 01:23:28,731 И выжившие птенцы ждут напрасно для облегчения своих страданий. 672 01:23:31,139 --> 01:23:36,771 К ночи лишь несколько человек разбрелись остатки дрейфуют бесцельно. 673 01:23:39,581 --> 01:23:42,573 Ночью, облака перегруппируют свои силы. 674 01:23:42,751 --> 01:23:46,983 Большие массы перемещаются по тьма, подобная огромным машинам войны... 675 01:23:47,155 --> 01:23:51,057 ...по мере того, как они занимают позицию для нового вторжения. 676 01:24:00,135 --> 01:24:03,036 На рассвете они запускают еще одна массированная атака. 677 01:24:15,484 --> 01:24:18,612 И снова волна за волной несется в сторону пустыни. 678 01:24:18,787 --> 01:24:24,692 И в суматохе титанической битвы стихии, солнце окончательно уничтожено. 679 01:24:24,860 --> 01:24:27,761 Затем наступает великая тишина. 680 01:25:20,782 --> 01:25:26,049 Как ни странно, когда наконец пришло избавление, животные не выказывают никаких признаков радости. 681 01:25:26,221 --> 01:25:29,918 Они просто бесстрастно ждут чтобы дождь прошел. 682 01:25:30,425 --> 01:25:33,326 И через несколько минут оно прекращается. 683 01:25:33,495 --> 01:25:36,157 Резко и внезапно. 684 01:25:42,571 --> 01:25:46,132 Жаждущая земля впитывает долгожданная влага. 685 01:25:47,275 --> 01:25:50,142 Но в скалистых местах вода убегает и приносит новые опасности. 686 01:27:50,365 --> 01:27:53,425 Ливневые паводки стекают так же внезапно, как и начались. 687 01:27:53,635 --> 01:27:58,595 И теперь пустыня может успокоиться чтобы насладиться возвращением процветания. 688 01:27:59,074 --> 01:28:02,771 Но все же животные показывают никаких признаков радости. 689 01:28:02,944 --> 01:28:05,538 Проходит несколько дней, прежде чем до них доходит, что... 690 01:28:05,714 --> 01:28:08,376 ...рай вернулся в пустыню. 691 01:28:08,550 --> 01:28:12,486 Тогда их радость жизни вырывается наружу.